| Spiegazione
di alcuni proverbi, detti e modi di dire |
Pagina 3 di 5
|
Ti
nde fhutti! Scuveri u piattu?
Te ne freghi! Non scoperchi forse il piatto?
E' una frase che amo molto, perché sintetizza con poche
parole pronunciate con un'opportuna intonazione un importante
concetto, difficile da esprimere in italiano. Una descrizione
migliore di questo detto è: "a te cosa importa in
fondo? Tu torni a casa e trovi il piatto pronto e caldo, ti
basta scoperchiarlo e mangiarlo". Si dice a chi tira fuori
idee astratte o si preoccupa di problemi che non lo riguardano
e quindi per quanto ben intenzionato a parole, nei fatti quello
che farà sarà tornare a casa, scoperchiare il
piatto e mangiare. Un classico espempio è chi si preoccupa
delle guerre nel mondo, o meglio ancora chi professa con la
bocca giustizia sociale, mentre nei fatti cerca di acquistare
privilegi e ricchezze.
U
medicu pietuszu, fhicia a chjaga verminusza
Il medico pietoso fece infettare la piaga
Questo è un detto famosissimo ed evidenzia il fatto
che il medico non può avere pietà e se deve procurare
dolore per guarire il malato è bene che lo faccia.
Si riferisce spesso a chi prova timore a dare una notizia che
farà male, ma non dirlà avrà delle conseguenze
addirittura peggiori.
Mintati
cu i megli tua e faccia i spiszi
Mettiti con chi è meglio di te e fagli le spese
Questo proverbio suggerisce di frequentare le persone di
più alto rango o valore di sè stessi anche a costo
di far loro le spese, cioè essere servili.
A
merda chjù a riminiji e chjù puzza
La cacca, più la rimesti e più puzza
Questo proverbio colorito stà a indicare, come è
evidente, che i fatti sgradevoli è meglio lasciarli dove
sono, senza pensarci o parlarne troppo altrimenti si peggiora
la situazione.
Lassa puru sordi e' cuntara
Lascia anche soldi da contare
Si dice quando una persona è disposta a tutto pur
di fare qualcosa. L'operazione di contare denaro è delicata
e importante e può essere abbandonata solo per una cosa
ritenuta ancora più importante o allettante. Per esempio,
se a un ragazzo piace una ragazza, lascia pure soldi da contare
pur di incontrarla.
