| Spiegazione
di alcuni proverbi, detti e modi di dire |
Pagina 2 di 5
|
Simina
quandu voi ca a giugnu meti
Semina quando vuoi che a giugno mieterai
E' un classico detto della civiltà contadina che
esprime il fatto che il grano è pronto per essere mietuto
a giugno a prescindere dalla data della semina.
Si
vo avira inimicizzi, mpresta dinari e riprinda vizzi
Se vuoi acquistare inimicizie, presta soldi ed evidenzia
difetti
Questo è un detto di saggezza popolare che esprime
il fatto che prestare soldi mette spesso in imbarazzo, perché
magari il debitore non è sollecito a estinguere il debito,
e quindi finisce per diventare nemico perché non è
stato ai patti. Più sottile la parte relativa a evidenziare
i difetti, infatti a nessuno piace sentirsi rinfacciare i propri
difetti, soprattutto se sono veri.
Quindi, se non si prestano soldi e non si evidenziano difetti,
si evitano due grosse fonti di inimicizia.
Chi
prima un pensa, dopu sospira
Chi non pensa prima, dopo piange
Occorre sempre pensare prima di fare qualcosa, per non
rischiare di pentirsene in seguito.
China
zappa viva acqua, china fhutta viva alla vutta
Chi zappa beve acqua, chi ruba, beve alla botte
Uno dei più famosi luoghi comuni, ma anche un'amara
riflessione su come vanno le cose nel mondo: chi lavora beve
acqua, nel senso che non può permettersi grandi lussi,
e chi ruba beve alla botte, cioè beve vino.
Dei sordi do sciarrettera, si ndé vida bena u
sciampagnuna
I soldi del carrettiere se li gode il compagnone
C'è chi lavora per accumulare il denaro e chi lo
sperpera, e non si tratta della stessa persona. Il carrettiere
è quello che guida la carretta, e quindi una persona
con un piccolo capitale, il compagnone è quello che passa
il tempo con gli amici a bere all'osteria e non ha molta voglia
di concretizzare qualcosa.
