Web www.iannazzo.it
 
  Home     Foto     Gizzeroti nel mondo     Dialetto     Storia, Ambiente e Arte     Posta    
  Persone     Tradizioni   Prodotti tipici     Turismo     Opere     Chat e Forum     English  
 Intro
 Proverbi e
 modi di dire
 Spiegazione di
 alcuni proverbi
 Scioglilingua
 Errori tipici
 Fonetica

 

Uno scioglilingua col dialetto di Gizzeria
A fhanu fhelli fhelli quandu fhanu a fhera fhora. Chi?
A fhrittula!


Che in italiano si può tradurre:
La fanno a fettine quando c'è la fiera fuori. Che cosa?
La cotica.

Questo scioglilingua è nato dalla fusione di due scioglilingua abbastanza famosi del paese, che evidenziano la famosa f aspirata abbastanza tipica di Gizzeria.

Arrėla, Arrėla, zita (ascolta)

Arrėla, arrėla, zita,
e si cadi ti mariti
Arrėla, arrėla, donna,
e si cati ti nculonni
Arrėla, arrėla, vecchja
e si cadi ti ncuverchj.


??? ??? sposa,
e se cadi ti sposi
??? ??? donna,
e se cadi ti incolonni
??? ??? vecchia,
e se cadi ti copri.

Nota: t'incolonni č da intendere pių o meno come "diventi la colonna della casa", ti copri č da intendere nel senso che "ti viene messo addosso un coperchio", nel senso che muori.
Giuanni Savuru (ascolta)

Tri, tri, tri,
Giuanni Savuru fha ccussė,
Quattru, quattru, quattru,
Giuanni Savuru, mbesta u gattu


Tre, tre, tre,
Giovanni Sauro fa cosė,
Quattro, quattro, quattro,
Giovanni Sauro scaccia il gatto.
Donna Teta (ascolta)

Donna Teta jia alla missa,
Don Rafhela cce jia appressu,
Donna Teta fhicia nu sbissu,
Don Rafhela acchjappati chissu.


Donna teta andava a messa,
Don Raffaele le andava appresso,
Donna Teta fece uno scorreggino,
Don Raffaele, acchiapati questo!

Nota: in dialetto gizzeroto si distingue u piritu, che č lo scorreggio tout court, da u sbissu che č lo scorreggio sussurrato.
Enzu (ascolta)

Enzu, pocu ti penzu,
pocu ti stimu,
e si parri ti minu


Enzo, poco ti penso
poco ti stimo
e se parli ti picchio.
Nuceriszi (ascolta)

Nuceriszi, culingriszi,
ccu i cappelli si fhanu i cammiszi.


Noceresi, culi inglesi,
coi cappelli si fanno le camicie.
Giuanni Savuru (ascolta)

Tri, tri, tri,
Giuanni Savuru fha ccussė,
Quattru, quattru, quattru,
Giuanni Savuru, mbesta u gattu


Tre, tre, tre,
Giovanni Sauro fa cosė,
Quattro, quattro, quattro,
Giovanni Sauro scaccia il gatto.
Ciccu Porcu (ascolta)

Ciccu porcu mbalenatu,
ca all'America vo portatu,
ccu na ciuccia e na carretta,
Ciccu porcu si diverta.


Cicco porco avvelenato,
ché in America vuol essere portato,
con un'asina e una carretta,
Cicco porco si diverte.

Nota: in dialetto gizzeroto ciccu č un nome ma č anche sinonimo di porco.

I contenuti di questo sito sono dei rispettivi autori e i diritti sono riservati. Gizzeria nel mondo 1997-2007.
Mappa del sito || Chi siamo || Ringraziamenti || Nota legale || Contattaci